Chile en Wikipedia

El miércoles 17 de abril, y siguiendo el intercambio epistolar en El Mercurio que ya publicamos en una entrada anterior del blog, se publicó una carta que critica los criterios de aceptación de ediciones en Wikipedia, llamando a los lectores a no perder el tiempo editando la enciclopedia. La respuesta enviada fue la siguiente:

En carta publicada el día miércoles 17 de abril, la Sra. María Angélica Pérez-Zujovic Yoma manifestó sus críticas al tratamiento que se haría a las ediciones de los artículos en Wikipedia. Es por ello que parece pertinente realizar algunas precisiones.

Wikipedia se basa en cinco pilares: es una enciclopedia; busca el «punto de vista neutral»; su contenido es libre; sigue normas de etiqueta; y no tiene normas firmes.

Si la Sra. Pérez-Zujovic Yoma ha querido aludir al artículo sobre Edmundo Pérez Zujovic, es fácil notar en el historial de dicho artículo, que un usuario anónimo, declarando ser su hija, introdujo una serie de cambios, y que, posteriormente, un usuario registrado revirtió dichos cambios, argumentando que las afirmaciones deben «ser debidamente referenciada[s] y se debe procurar no poner opiniones». Es decir, el usuario que revirtió los cambios, no hacía otra cosa que basarse en el segundo pilar de Wikipedia sobre el «punto de vista neutral», el cual establece que los artículos deben tener «contexto […] para que los lectores comprendan todas las visiones, y no presentar ningún punto de vista como «el verdadero» o «el mejor». Esto implica citar fuentes autorizadas que puedan verificarse siempre que sea posible».

Lo cierto es que no se trata de un tema de suerte, sino de involucrarse en la manera de construir la enciclopedia y seguir sus normas elementales. Si doña María Angélica hubiese revisado el historial del artículo, podría haber visto la explicación ofrecida por el usuario que revirtió los cambios, acción que no es más que una manifestación de los continuos esfuerzos de la comunidad de usuarios de Wikipedia por mejorar la calidad de los artículos, sobre la base de exigir referencias que avalen los datos que se incorporan a éstos, especialmente, cuando se hace en forma anónima. Contrario a las opiniones vertidas, alrededor de 45.000 contribuciones al mes desde Chile, dan cuenta de que el público no considera la colaboración en Wikipedia como una pérdida de tiempo.

Rescate patrimonial de los discursos de Salvador Allende

Portada de un discurso de Salvador Allende

El rescate patrimonial es tarea de una cultura o civilización que evita perder la memoria y desea preservar su legado a posteridad. Los computadores se han constituido como el medio perfecto para preservar y difundir conocimiento a otras partes del mundo sin necesidad de tocar o exponer el documento original para la consulta de personas.

Siguiendo esto último, durante el verano de 2013 se desarrolló un trabajo de evaluación entre Wikimedia Chile y la Fundación Salvador Allende, para poder volver disponibles algunos de los discursos políticos que realizó el expresidente durante su mandato. Esta etapa de evaluación permitió a las personas de la fundación conocer las herramientas de que dispone Mediawiki para el procesamiento de textos históricos, y cómo al entregarlos a los proyectos de la Fundación Wikimedia, los voluntarios ayudaron a la misión de realizar un proceso de recuperación de texto (OCR) para que el discurso no solamente se preservara en su formato original, sino que el texto apareciese transcrito digitalmente, de manera que pudiese trascender el tiempo en un formato electrónico.

Esta no es la primera vez que Wikimedia Chile participa en un proyecto de esta naturaleza, ya que en el pasado también colaboró con la Biblioteca del Congreso Nacional para la digitalización de las actas de las sesiones de los primeros cuerpos legislativos chilenos (1810-1845). Dicha labor ya se encuentra finalizada y disponible a través del portal de Historia Política de la misma institución.

Proyectos como este han permitido que las personas de cualquier parte del mundo puedan leer documentos históricos de nuestro país y que los mismos puedan ser reutilizados usando las licencias libres con que se han liberado los documentos.

Si deseas contribuir con la recuperación y preservación del legado histórico que Salvador Allende dejó en sus discursos, puedes visitar la página del wikiproyecto en Wikisource o contactarte con nosotros para que podamos indicarte el cómo puedes ayudar.

Aprenda sobre Wikipedia en Chile

Ante la carta al director publicada en el día de hoy en el diario El Mercurio de Santiago, firmada por el Sr. José Miguel Barros y titulada Aprenda sobre Chile en Wikipedia, el directorio de Wikimedia Chile agradece los comentarios y señala lo siguiente:

En carta publicada el viernes 12 de abril, el Sr. José Miguel Barros se refirió a la forma en que Wikipedia, «a menudo […] acoge e incorpora» las colaboraciones de sus lectores y usuarios. Frente a tales afirmaciones, es nuestro deber informar al público que si bien existe la posibilidad de que los usuarios de la enciclopedia ingresen información errónea o sin referenciar, es la comunidad de usuarios la que controla que esta sea corregida o eliminada. Así como cualquier persona puede ingresar deliberadamente un dato falso, otra puede corregirlo en minutos, ampliando o mejorando un determinado artículo. Es siempre —y no a menudo— la comunidad quien controla el contenido, no un individuo o institución en particular. Es esta metodología de trabajo la que ha permitido que Wikipedia, en sus 12 años de funcionamiento, haya generado más de 26 millones de artículos en 285 idiomas, convirtiéndola en una obra de valor incalculable.
La confiabilidad de Wikipedia es similar a la de cualquier otro medio, escrito o electrónico. Diversos estudios han validado su precisión; el más conocido es el de la revista Nature, que concluyó que, en promedio, por cada artículo de la muestra seleccionada, Wikipedia contenía cuatro errores, mientras que la reputada Encyclopaedia Britannica presentaba tres, y en el total de artículos revisados, ambas contenían cuatro errores graves. Con todo, el compromiso de la comunidad de usuarios es continuar perfeccionando Wikipedia, mejorando los filtros de edición y los mecanismos de revisión por pares. Wikipedia también fomenta la participación de expertos, por lo que invitamos a los señores Valenzuela y Barros a que canalicen la energía de su denuncia y colaboren con el proyecto, en español o inglés, ampliando la información disponible y corrigiendo las deficiencias que encuentren en ella. De este modo Wikipedia será más precisa y su contenido se difundirá de la forma en que esperamos, libre y disponible para todos.
Nuestro sueño es que, algún día, toda persona pueda tener acceso libre a la suma total del conocimiento humano. Eso es lo que Wikipedia, y los demás proyectos de la Fundación Wikimedia, están haciendo.

 

Premiación de Wiki Loves Monuments y editatón en el Centro GAM

El pasado sábado 15 de diciembre, en la BiblioGAM del Centro Cultural Gabriela Mistal (GAM), Wikimedia Chile celebró la premiación del concurso Wiki Loves Monuments Chile 2012, oportunidad en que se premió a las 10 imágenes ganadoras que representaron a Chile en la etapa internacional del concurso, junto a las 5 menciones honrosas destacadas por el jurado nacional, además de un premio especial al participante que contribuyó con la mayor cantidad de imágenes de monumentos distintos.

“Esta iniciativa es una oportunidad que permite rescatar el patrimonio nacional y preservarlo para que futuras generaciones puedan conocerlo”, destacó Eduardo Testart, presidente de Wikimedia Chile. “Estamos muy orgullosos del resultado obtenido y esperamos seguir desarrollando actividades para difundir los proyectos de Wikimedia en Chile”, señaló Testart.

El concurso fue organizado por Wikimedia Chile y patrocinado por la Fundación Imagen de Chile y el Consejo de Monumentos Nacionales, quienes aportaron con difusión y premios del concurso, el cual contó con 4.083 fotografías de 330 participantes.

Tras la ceremonia de entrega de premios y guiados por voluntarios de Wikimedia Chile, los asistentes participaron de la primera editatón organizada en Chile. La introducción guiada permitió a los participantes esbozar y editar los artículos de los monumentos fotografiados y que cuyo contenido no estaba disponible aún en la Wikipedia en español, consiguiendo la creación de 3 nuevos artículos y el mantenimiento y ampliación de artículos ya existentes. La actividad dio un cierre simbólico al concurso y permitió acercar a los chilenos a la experiencia de participar de Wikipedia, algo que todos podemos hacer, solamente se deben tener ganas de compartir el conocimiento a través de contenidos con licencias libres.

Editatón Santiago, BiblioGAM
Editatón Santiago, BiblioGAM (CC-BY-SA 3.0)
Hay más fotografías disponibles del encuentro en el evento en Google+.

El Impacto de Wikipedia

Sin duda, el impacto que vemos a diario en Wikipedia es casi minúsculo y no se lo contamos a nadie, ya que es parte de un relato personal y el cómo los voluntarios del proyecto colaborativo más grande del mundo se sienten tras aportar con los millones de artículos que posee Wikipedia.

Recogiendo este espíritu, la Fundación Wikimedia realizó el vídeo The Impact of Wikipedia”, en el cual recoge las diversas experiencias de editores de distintas zonas del mundo, qué sienten tras cooperar y cómo superaron la barrera más importante: pasar de lector a editor.

Un video que cuenta con Creative Commons CC-BY-SA y posee subtítulos en español para que se difunda con la misma libertad que se promete en los proyectos de la fundación.

Aquí puedes encontrar el vídeo con subtítulos en el navegador