En marzo se realizará la primera conferencia nacional de Wikimedia en Chile

Entre el 26 y 28 de marzo, Wikimedia Chile realizará la primera conferencia nacional de Wikimedia en nuestro país, la cual tiene por objetivo tratar diversos temas del conocimiento libre y de los proyectos Wikimedia.

El evento abordará tres temas principales: los desafíos que enfrenta Wikipedia en la actualidad, la ejecución de proyectos que favorezcan el conocimiento libre (incluyendo los acuerdos con instituciones culturales, también conocidas por el acrónimo anglosajón “GLAM”), y la ejecución de proyectos educativos en Wikipedia.

Será realizada en la Sala América de la Biblioteca Nacional de Chile, importante hito cultural e histórico de la ciudad de Santiago, que por más de dos siglos ha sido uno de los principales pilares de la memoria colectiva y de identidades en nuestro país. En la ocasión también se firmará el convenio de cooperación entre la Biblioteca y Wikimedia Chile, que busca potenciar el compromiso de ambas instituciones con la difusión del conocimiento.

El programa definitivo de la conferencia será anunciado a mediados de marzo. Si quieres exponer sobre algún tema relacionado con la conferencia, pues enviar tu propuesta de ponencia a conferencia@wikimediachile.cl hasta el 6 de marzo.

Para más información, visita la página oficial de la conferencia.

[ACTUALIZACIÓN 16/03]

El programa del evento está disponible, y tendremos como expositores a Patricio Lorente, vicepresidente de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia, Vlado Mirosevic, diputado de la República, Kacie Harold, analista de Aprendizaje y Evaluación de la Fundación Wikimedia, Melina Masnatta, encargada de Educación de Wikimedia Argentina, entre muchos otros.

La preinscripción para el evento se realiza mediante Eventbrite.

Cómo la traducción de Los Simpsons sedujo a Melisa Parisi para editar en Wikipedia

Cuando Melisa Parisi comenzó a colaborar en Wikimedia en 2007, solo tenía quince años. Parisi, nacida en Argentina, comenzó traduciendo artículos de la longeva serie de dibujos animados Los Simpsons desde la Wikipedia en inglés a la Wikipedia en español.

Melisa Parisi

Su primer artículo fue borrado porque no tenía el formato correcto. Ese revés no desanimó a Parisi; aún más, ayudada por un editor de Wikipedia aún más joven, aprendió en detalle las reglas de edición. «Él me ayudó un montón, yo estaba a punto de renunciar cuando un bibliotecario borró mi primer artículo, quería renunciar porque era tremendamente frustrante», dijo Parisi. «Gracias a su ayuda, seguí en esto».

Cuando se sintió cómoda, comenzó a escribir artículos de programas de televisión estadounidenses. Con Los Simpsons, tradujo unos 300 artículos del inglés al español, cubriendo sus muchos personajes y episodios. «Me interesaba [escribir sobre Los Simpsons] porque no teníamos muchos artículos sobre este programa», dijo. «Existían en la Wikipedia en inglés pero no en español, así es que decidí traerlos todos, y lo hice, traje absolutamente todo a la Wikipedia en español».

Para 2012, había escrito mas de 800 artículos —incluyendo 40 Artículos Destacados— y había realizado más de 27.000 ediciones. Toda esa experiencia la ha ayudado a mejorar sus habilidades de escritura y expresión. «Wikipedia me ayudó mucho porque aprendí a escribir mejor», dijo. «Eso me ayuda en mi carrera profesional».

Ser editora de Wikipedia incluso ayudó a Parisi a conseguir trabajo. Como hasta el momento no tenía experiencia profesional, agregó en su currículum que editaba en Wikipedia y dijo que así consiguió el trabajo. Ahora es editora de textos y traductora profesional y busca seguir una carrera como azafata.

Luego de años de colaborar con su tiempo y habilidades, Parisi espera que más gente joven contribuya también con Wikipedia. Para entusiasmar a otros en su comunidad da clases sobre cómo empezar a editar en Wikipedia, en salas llenas de estudiantes. Con un poco de suerte, creará una nueva generación de editores y voluntarios para la Wikipedia en español y más.

Parisi es la primera en decirle a quien sea, que el único requisito para colaborar en Wikipedia es el deseo de hacerlo. «No necesitas ser un genio o experto en una materia», dijo, «sólo necesitas tener la determinación de hacer una edición. Es de ayuda si te gusta el tema sobre el que escribes, pero incluso los cambios más pequeños en un artículo ya existente pueden hacer una diferencia».

«Me di cuenta que mucha gente no participa de Wikipedia porque no saben que pueden realizar ediciones muy útiles», dijo. «Al corregir una coma, un tilde o una palabra mal escrita, estás mejorando un artículo y ayudando al lector que lo consulta».

Sarah Mitroff, Communications Volunteer, Wikimedia Foundation

Versión original: How translating The Simpsons hooked Melisa Parisi on editing Wikipedia
Traducción: Wikimedia Chile

Comunicado acerca del apagón del miércoles 18 de enero por la ley SOPA

San Francisco, California, 19 de enero de 2012.- Durante las 24 horas del miércoles 18 de enero de 2012, 162 millones de personas visitaron la página del apagón de Wikipedia, un acontecimiento histórico sin precedentes en el más grande repositorio de cultura libre del mundo. Más de 8 millones de ciudadanos de los Estados Unidos, buscaron los datos de contacto de los congresistas a través de Wikipedia para protestar contra Stop Online Piracy Act (SOPA) y ProtectIP Act (PIPA), las dos leyes propuestas en los Estados Unidos, que de aprobarse, dañarán la Internet libre y abierta.

La protesta derivó en una atención global sobre SOPA y PIPA, legislaciones que hasta entonces habían sido presentadas como una batalla entre poderosos intereses corporativos. Antes del apagón, se preveía que las leyes iban a pasar por el Congreso con apoyo bipartidario. Pero desde que el público masivamente se sumó al debate este miércoles, miembros de Congreso de ambos partidos declararon su oposición e hicieron que la aprobación de las leyes sea más difícil.

“El apagón de Wikipedia ha terminado y el público se ha pronunciado” dijo Sue Gardner, Directora Ejecutiva de la Fundación Wikimedia. “162 millones de ustedes vieron la página del apagón preguntando si podían imaginar un mundo sin conocimiento libre. Ustedes dijeron no. Ustedes llenaron los contestadores telefónicos y atestaron sus servidores. Su voz fue fuerte y clara”.

Inmediatamente después del inicio del apagón, #factswithoutwikipedia, #sopastrike, y “Imagine a World Without Free Knowledge” fueron tendencia mundial en Twitter. En la primera hora del apagón #wikipediablackout fue el 1% de todos los tweets. Más de 12 mil personas dejaron comentarios de apoyo en la entrada del blog de la Fundación Wikimedia donde anunciamos el apagón.

Para Wikipedia, esta lucha jamás tuvo que ver con el dinero, sino con el conocimiento. Como una comunidad de autores, editores, fotógrafos y programadores, los wikipedistas invitamos a todos a compartir y construir el trabajo que de hecho ya ha comenzado.

En poco más de una década, los wikipedistas construimos la mayor enciclopedia de la historia de la humanidad. La misión de wikipedia es empoderar y comprometer a las personas en la documentación de la suma de todo el conocimiento humano y hacerlo disponible para toda la humanidad en forma perpetua.

Internet ha facilitado que la creatividad, el conocimiento y la innovación brillen. Entonces, cuando Wikipedia y otros sitios se sumaron al apagón, los lectores entendieron que deben dirigir todas sus energías a proteger la Internet libre y abierta.

¡Agradecemos a nuestros lectores por su enorme apoyo!

Sobre Wikimedia Foundation

La Fundación Wikimedia es una organización sin fines de lucro que se ocupa de mantener operativa la enciclopedia Libre Wikipedia. De acuerdo a ComScore Media Metrix, Wikipedia y los demás proyectos operados por la Fundación Wikimedia reciben más de 474 millones de visitas únicas por mes, haciendo que este sea el quinto sitio web más popular del mundo (comScore, noviembre 2011). Disponible en 282 idiomas, Wikipedia contiene más de 20 millones de artículos desarrollados por una comunidad global de voluntarios conformada por más de 100 mil personas. La Fundación Wikimedia está radicada en San Francisco, California.
Contactos de Prensa Wikimedia Foundation: Jay Walsh jwalsh@wikimedia.org

Sobre Wikimedia Chile

Wikimedia Chile es una organización sin fines de lucro formada por miembros de las diversas comunidades de los proyectos de la Fundación Wikimedia. Actualmente, espera la aprobación por parte de dicha fundación para poder ser su representante local para poder iniciar su constitución legal ante las autoridades pertinentes. Los objetivos de Wikimedia Chile son de apoyar y difundir diversos proyectos de conocimiento libre, representar a la Fundación Wikimedia en el territorio nacional y poder entablar acuerdos de cooperación con diversas instituciones con fines educativos y culturales.
Contacto de Prensa Wikimedia Chile contacto@wikimediachile.cl

Apoyo a protesta de Wikipedia

Este es un momento histórico para Internet como la conocemos en la actualidad. Hoy, la comunidad de Wikipedia en Inglés (uno de los sitios más visitados del mundo, con 25 millones de visitantes diarios) y otros sitios afiliados han decidido protestar desconectando sus servicios durante un día, con el objetivo de defender la libertad de la red, puesta en jaque a través de legislaciones estadounidenses conocidas como SOPA y PIPA.

En la última década, Internet ha cambiado la forma de concebir la interacción entre las personas. La libertad de información se ha convertido en un derecho y el conocimiento está más accesible que nunca antes en la historia de la humanidad. La posibilidad de que diversas legislaciones, bajo el argumento de proteger la propiedad intelectual, pongan en jaque esta libertad ha hecho que los usuarios decidan por primera vez ponerse de pie masivamente y defender sus derechos.

Como Wikimedia Chile, apoyamos las diversas iniciativas aprobadas por las comunidades de los proyectos Wikimedia, destacando el “apagón” de Wikipedia en Inglés y el aviso colocado en la versión en Español, y defendemos fervientemente el derecho a la libertad de información, sin censura ni restricciones arbitrarias. Si bien SOPA y PIPA pueden parecer lejanas desde este país, ambas iniciativas tienen ramificaciones que se extienden a diversos servicios de carácter global utilizados por usuarios chilenos, como es el caso de Wikipedia y sus proyectos hermanos.

Junto a ello, manifestamos también nuestro rechazo a iniciativas similares propuestas en el contexto iberoamericano. La recientemente aprobada Ley Sinde en España, los proyectos de ley Lleras y Döring (en Colombia y México, respectivamente) y otras iniciativas que en el pasado se han presentado en Chile, van en la misma línea de obstaculizar el desarrollo del conocimiento libre y vulnerar los derechos de los usuarios de Internet.

Confiamos en que esta manifestación marcará un precedente en la defensa de la libertad de la red y esperamos contar con la participación y apoyo de todos ustedes.

 

Directorio de Wikimedia Chile
Santiago, 18 de enero de 2011

 

Para más información, puede contactarse con Wikimedia Chile a contacto@wikimediachile.cl

Wikimedia celebra el nuevo año con una campaña de recolección de fondos récord: un millón de donantes contribuyeron a la campaña anual

La campaña de recolección de fondos anual de la Fundación Wikimedia terminó hoy con un éxito rotundo al superar la marca de 20 millones de dólares, donados por más de un millón de donantes en casi todos los países del planeta. Esta fue la campaña más exitosa de la historia de la Fundación, lo que muestra una continuidad con los récords batidos desde que comenzamos este tipo de campaña en 2003. Cada año hemos superado los objetivos.

Los sitios de Wikimedia atienden a más de 470 millones de visitantes cada mes. Es el sitio más grande del mundo entre aquellos que no se mantienen con publicidad, sino con el apoyo de las donaciones de los lectores.

“Nuestro modelo está funcionando fantásticamente bien”, dijo Sue Gardner, Directora Ejecutiva de la Fundación Wikimedia. “La gente común usa Wikipedia y les gusta, por eso apoyan con algo de dinero para que continúe. Eso mantiene nuestra independencia y nos permite enfocarnos en proveer un servicio público sumamente útil. Estoy muy agradecida de nuestros donantes por hacerlo posible. Les prometo que vamos a usar su dinero cuidadosamente y de la mejor manera.”

Desde el 2008, el número de donantes a la Fundación Wikimedia se ha incrementado diez veces, y el total de dinero recibido pasó de USD 4,5 millones a USD 20 millones.

La campaña anual de recolección de fondos es la forma en la cual se financia la Fundación Wikimedia. Los fondos recaudados se usan para comprar e instalar servidores y demás hardware, desarrollar nuevas funcionalidades para el sitio, expandir los servicios móviles, proveer apoyo legal a los proyectos, y apoyar a la comunidad global de voluntarios de Wikimedia. El plan de gastos de la Fundación Wikimedia para 2011-12 es de USD 28,3 millones. La mayor parte del presupuesto ha sido recaudado en la campaña anual mientras el resto llega a través de diferentes formas de financiación, gracias a instituciones como la Fundación Sloan y muchas otras donaciones que se producen durante el año.

La campaña de este año resaltó a los voluntarios que ayudan a crear Wikipedia. Incluyó testimonios de editores de países como Argentina, Brasil, India, Kenia, el Reino Unido, los Estados Unidos, gente de entre 18 y 76 años de edad, explicando por qué editan Wikipedia y por qué piensan que los lectores deben apoyar a la Fundación Wikimedia. Más de 100 voluntarios tradujeron los banners y mensajes en docenas de idiomas, alcanzando así a cientos de millones de personas.

Con más de 20 millones de artículos en 282 idiomas, Wikipedia es la enciclopedia más grande de la historia de la humanidad. Más de 100.000 voluntarios trabajan en Wikipedia y sus proyectos hermanos (incluyendo proyectos tales como Wikimedia Commons, Wikilibros y Wikcionario), impulsando la misión de la Fundación Wikimedia de compartir libremente la suma de todo el conocimiento humano. El próximo 15 de enero, Wikipedia celebrará sus 11 años de existencia.